Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze scriptie is een vergelijkende studie van de Belgische en Duitse kijk op euthanasie, waarbij de gelijkenissen en verschillen duidelijk naar voor gebracht worden. Middelen of methode: In deze scriptie worden de ontwikkelingen in het euthanasiedebat in beide landen chronologisch voorgesteld, maar er wordt vooral ingegaan op de actuele stand van zaken. In het eerste deel wordt het begrip euthanasie afgebakend (definitie, typologie van stervensbegeleiding,...). Het tweede deel gaat uitvoerig in op de verschillende standpunten in het jarenlange debat rond euthanasie. Het laatste deel is een weergave van het resultaat van dit debat, de wettelijke regeling van euthanasie en de evaluatie van deze regeling. Dit deel heeft vooral betrekking op België omdat er in Duitsland nog geen euthanasiewet uitgewerkt is. Het derde deel slaat voor Duitsland enkel op een aantal enquêtes die de mening van de Duitse bevolking t.o.v. een wettelijke regeling weerspiegelen. Telkens worden beide landen vergelijkend tegenover elkaar geplaatst.Voor het gekozen thema was er relatief veel algemene secundaire literatuur voorhanden, die ook als uitgangspunt voor de in deze scriptie voorgestelde synthese diende. Voor bijkomende informatie, bv. over de euthanasiewetgeving of -praktijk werden deskundige informanten (advocaten, organisaties voor palliatieve zorgen...) geraadpleegd. Resultaten: Deze vergelijkende studie toont aan dat twee grote verschillen tussen de Belgische en Duitse kijk op euthanasie afgebakend kunnen worden. Een eerste heeft betrekking op de terminologie. De "euthanasieprogramma's” (‘uitroeiing van mensonwaardig leven') die de nazi's massaal op bv. mindervaliden en geesteszieken toepasten, hadden een zuivering van het taalgebruik tot gevolg (Dt. ‘aktive Sterbehilfe' tegenover B. ‘euthanasie'). Ten tweede is duidelijk dat zowel in België als in Duitsland het euthanasie/Sterbehilfe-debat leidde tot meerdere wetsontwerpen. In België resulteerden deze echter in de uitwerking van een euthanasiewet; in Duitsland wordt euthanasie nog steeds gelijkgesteld met moord, doodslag (op verzoek) of verzuimde hulpverlening.

België. --- Duitsland. --- Euthanasie. --- Maatschappij en instellingen. --- Vergelijkende studie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In een theoretisch gedeelte wordt beschreven wat dubben en ondertitelen inhoudt. Vergelijkende studie van de ondertitelde versie van de film 'Le Lauréat' en de gedubde versie ervan. Middelen: Vakliteratuur, internet, artikels, de film ' Le Lauréat' in gedubde en ondertitelde versie. Resultaten: Bij de ondertitelde versie zijn de beperkte tijd en plaats de grootste belemmering. Het is dus van belang dat de ondertitelaar de essentiële, onmisbare informatie onderscheidt van de niet-essentiële, weglaatbare informatie. In tegenstelling tot de ondertitelde versie is een gedubde versie een meer volledige vertaling, omdat zowel de essentiële als de niet-essentiële informatie behouden wordt. De vertaler-dubber moet dan wel weer rekening houden met de synchronisatie van de lipbewegingen.

Dubtechnieken. --- Filmanalyse. --- Gemengd schriftelijk/ mondeling vertalen. --- Nichols Mike. --- Ondertitelen. --- Ondertiteltechnieken. --- Theoretisch vertaalonderzoek. --- Vergelijkende studie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In het theoretische gedeelte worden zowel de factoren die de tweede taalverwerving beïnvloeden als de voordelen van het vroeg aanleren van een vreemde taal besproken. Het praktische gedeelte geeft een voorstelling van de organisatie Roeland en de Ateliers Juniors. Er wordt hier ook een vergelijking gemaakt tussen leerlingen die op achtjarige leeftijd Frans hebben geleerd in de Ateliers Juniors en zij die pas Frans geleerd hebben in het vijfde leerjaar. Middelen: Er werd een proeftest afgenomen, daarna een definitieve test. De resultaten werden uitvoerig behandeld en verklaard aan de hand van de factoren die de verwerving van een tweede taal beïnvloeden. Er werd nagegaan op welk vlak de leerlingen die de ateliers gevolgd hadden beter presteerden dan de andere leerlingen. Resultaten: Het is moeilijk te zeggen of de leerlingen die de ateliers gevolgd hebben een voorsprong hebben op de andere leerlingen. Zij die de ateliers gedurende een paar jaar gevolgd hebben, behalen niet automatisch de betere resultaten. In het algemeen begrijpen ze wel beter het Frans, omdat bij de ateliers het accent op het spreken gelegd wordt.

Hagège Claude. --- Moedertaal. --- Organisatie Roeland. --- Taalverwerving. --- Theoretisch taalonderzoek. --- Tweede taal. --- Vergelijkende studie. --- Vreemde taal. --- Vroegtijdig aanleren.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: 1.Literaire vertaling van vier volkssprookjes.2. Commentaar :- uitleg over het sprookje in het algemeen, situering van de vier vertaalde sprookjes- vergelijkende studie tussen => vroegere versie van de sprookjes en de aangepaste versie van Van Istendael=> versie van van Istendael en vertaling naar het Frans. Middelen of methode: Vertaling : Interpretatieve methode, rekening houdend met typische stijl van het sprookje en regionaal taalgebruik. Resultaten: - Uitleg over gebruikte aanpassingstechnieken van van Istendael in "Vlaamse Sprookjes" aan de hand van voorbeelden- Uitleg over gemaakte keuzes tijdens vertaling aan de hand van voorbeelden.

Frans. --- Geert van Istendael. --- Kinderliteratuur. --- Literaire vertaling. --- Vergelijkende studie. --- Vertaling met commentaar. --- Vlaamse Sprookjes. --- Volkssprookjes. --- 2003.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Vergelijkend onderzoek uitvoeren naar de bestaande structuren in België en Spanje en een glossarium opstellen voor sociale tolken die in hun beroep in aanraking kunnen komen met prostitutie en verwante thema's zoals de gezondheidszorg etc. Middelen of methode: Eerst worden twee belangrijke bronnen over de prostitutie in België en Spanje besproken, net name, de boeken 'Yo puta' en 'Ze zijn zo lief, meneer'. Daarna volgt een schets van de prostitutiesector zowel in Belgiê en Spanje, hierbij worden thema's zoals de Bende van de Miljonairs besproken. Verder komen de Belgische, Spaanse en Europese wetgevingen aan bod. Vervolgens worden de NGO's en de officiêle instellingen besproken. Als voorlaatste thema wordt de sociale tolk besproken, in dit hoofdstuk wordt het verschil uitgelegd tussen beëdigde en sociale tolken, ook aspecten zoals inmigratie komen aan bod. Ten slotte komt het tolkenglossarium aan bod in het Nederlands en het Spaans aan bod. Er zijn verschillende onderzoeksdomeinen zoals de medische dienstverlening, juridische omgeving, seksualiteit enz. Het glossarium omvat de Nederlandse term met het Spaanse aquivalent, daarna volgen de definities en de contexten. Resultaten: Tolkenglossarium Nederlands-Spaans rond prostitutie.

België & Spanje. --- NGO's. --- Officiële instellingen. --- Prostitutie. --- Tolkenglossarium. --- Vergelijkende studie. --- Wetgevingen.